Hé Adam, ken je me nog?
Ga je naar school? - Ja.
Stap in, ik geef je wel een lift.
Het is al goed, ik moest toch die kant op.
Waar zijn die voor? - Die zijn voor je ouders.
Stap in, ik leg het zo uit.
Je bent niet aangekleed.
Je zei dat je met mij ging joggen.
Klinkt niet echt als ik. - Ben je de hele nacht al wakker?
Ik ben gaan graven door de bestanden die ik heb bewaard over
een paar openstaande moorden toen jij naar bed ging, en ik ben de tijd vergeten.
Ik vergeet nog steeds de tijd, dus niet joggen. Sorry.
Ik dacht dat we het er beide mee eens waren dat een beetje beweging
geen kwaad doet aan je nuchtere levensstijl.
Als ik zeg dat ik het met je eens ben, luister ik eigenlijk niet naar je.
Weet je wat leuk is? Jazzercise.
Ik regel wat beenwarmers voor je, een hoofdband. Je zal er fantastisch uitzien.
Ik ben het met je eens.
De Ballon Man? Is dat wat je hebt onderzocht?
Ja, het kwam onder mijn aandacht toen ik nog in Londen woonde.
New York's eigen boeman. Je hebt uiteraard van hem gehoord.
Hij nam zijn eerste slachtoffer van Cobble Hill zeven jaar geleden.
Ik woonde een paar straten verderop. Adam.
Adam nog iets. Ik denk dat er sinds hem zes kinderen meegenomen zijn?
Zeven sinds afgelopen nacht.
Ik hoorde het op mijn politiescanner app, gisteravond rond middernacht.
De tien jaar oude Mariana Castillo
uit haar slaapkamer meegenomen in Astoria, Queens,
de ontvoerders handtekening met de ballonnen was ook aanwezig.
Het zou beter zijn als Fleet Street een betere naam bedacht had
voor de dader dan de Ballon Man.
Maar het is wel een leuke naam.
Als je het op de scanner gehoord hebt, dan ben je nog niet
toegewezen aan deze zaak. - Nog niet.
Kidnapping en seriemoordenaars gaan via gezamenlijke instanties,
dat betekent dat Gregson toestemming van de commissaris nodig heeft.
Hij komt niet eerder binnen dan half negen.
Neemt drie minuten voor koffie, en nog eens zes voor het toilet.
Dus ze bellen me over 15 minuten.
Of eerder.
Holmes.
Crescent Street, Astoria. Ik kom er aan.
Ik zou zweren dat ik een shirt droeg.
De slaapkamer van het meisje is achterin.
De verdachte forceerde het slot op haar raam rond half tien gisteravond,
nam haar mee, en bond de ballonnen vast aan haar bed.
De moeder is schilder. Ze ging naar de galerij van een vriend.
De vader ging rond 9:45 uur naar de bodega op de hoek om wat wijn te halen.
Dat is pas gebroken.
Door het meisje, vermoedelijk, ze zocht houvast.
Dat is goed. Ze is een vechter.
Als kleine meisjes gevechten konden winnen van volwassen mannen, dan, ja,
zou het een oorzaak voor groot optimisme zijn.
Wat is dit?
Ouders doen een pleidooi aan de gestoorde die hun kind heeft.
Dat moeten ze niet doen. - Waarom niet?
Neem me niet kwalijk. U kunt dit niet doen.
We zijn live over tien seconden, vriend, dus als je het niet erg vindt.
Je begrijpt het niet. Het is...
We zijn op in tien, negen, acht, zeven, zes,
Vijf, vier, drie... - Het spijt me.
Twee, een. - Hé. Sherlock.
Het spijt me. Ik heb hem gewaarschuwd. - Wat is dit? Wie ben jij?
Ik ben gewoon de man die probeert om deze mensen te weerhouden uw dochter te doden.
Meneer Holmes is een consultant voor de afdeling, meneer Castillo.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
Slachtoffers twee, drie en vijf van de Ballon Man.
De enigen van wie lichamen werden gevonden.
De forensische afdeling schat dat hij Daniel in leven hield
tot een volledige dag voor de begrafenis, Kayla een halve dag,
Billy bijna twee dagen. Waarom de discrepantie?
Sherlock, ze zijn hun dochter verloren. Ik denk dat...
Gisteravond ontdekte ik een directe correlatie
tussen de snelheid waarmee de moordenaar zijn slachtoffers wegwerkte
en de omvang van de media-exposure van hun ouders.
Ik kan je de spreadsheet tonen, maar kort samengevat, hoe meer interviews
hoe sneller de kinderen overleden. - Heeft hij gelijk?
Meestal. - Ik begrijp het niet.
Wat maakt het uit hoeveel interviews we doen?
De Ballon Man kickt op het openbare verdriet van de nabestaanden.
Je voedt hem, hij zal zich vervelen, beëindigd het spel.
Houd hem hongerig, dan hebben we misschien twee dagen.
U wilt uw kleine meisje terug krijgen? Het is eenvoudig. U doet alles wat ik zeg.
Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r, Quetsbeek.
Kemper.
De naam van het eerste slachtoffer van de Ballon Man. Adam Kemper. Ik herinner het me net.
De politie vond de ballonnen op de stoep
waar hij Adam meenam, degene die zei: "Dank u".
Alsof Adams ouders hem een soort geschenk hadden gegeven.
Ik lees door de jaren heen alle artikelen.
Ik weet dat het de nabestaanden uit elkaar rukt, maar hier persoonlijk zijn, is gewoon...
Misschien wil je naar buiten gaan.
Het gaat wel, bedankt. Ik...
Nee, het is geen uiting van zorg. Het is een verzoek. Je leidt me af.
Ik leid jou af. Omdat dit duidelijk alleen over jou gaat.
Neem me niet kwalijk. Nee, nee, het is oké.
Meneer Castillo, u kunt uzelf niet kwalijk nemen wat er gebeurd is.
Eigenlijk toch wel.
Pardon? - Niet voor uw dochters ontvoering, natuurlijk.
De ontvoerder zou uiteindelijk een manier hebben gevonden haar mee te nemen.
Maar u kunt en moet uzelf de schuld geven wegens belemmering van ons onderzoek.
Ik heb alles verteld. - Als alles een zeer grote leugen omvat.
Waar is de wijn die u beweerde te kopen toen uw dochter gisteravond werd meegenomen?
In je hand. - En daar is de leugen.
Bodegas plakt de prijs op de dop zelf. Het bespaart een hoop tijd.
Prijs, bodem. U, leugenaar.
Natuurlijk, gekocht op een ander tijdstip, waarschijnlijk afkomstig van de slijterij
op Atlantic waar u de doos Prosecco kocht die in uw voorraadkast staat.
De fles lag al in de koelkast, dus het zorgde voor een doeltreffend alibi
in verband met waarom u echt het huis uitging.
Zeg ons haar naam, meneer Castillo, nu.
Wiens naam? - Zijn minnares.
Het heeft geen zin te proberen het te ontkennen. Uw citroenpers verraadde u.
Persen, om precies te zijn. Een oude.
Een vrij nieuwe, nog geen jaar oud. Het patroon herhaalt zich met uw twee kurkentrekkers,
de pepermolens. De oudere artikelen zijn van u en uw vrouw.
De dubbele werden door u gekocht toen u verhuisde
naar uw eigen plek op Long Island. - Hoe...?
Ik vond een brief in uw e-mail, doorgestuurd vanuit een langdurig verblijf hotel in Islip.
Ik neem aan dat u en uw vrouw een tijdje gescheiden waren, en toen verzoenden?
Dat brengt mij bij uw gespreksgegevens.
U nam een oproep van 15 seconden aan, van een netnummer van Long Island,
gisteravond, vlak voor u het huis uit stapte.
Vermoedelijk van de vrouw die uw scheiding veroorzaakte.
Ze belde, u liep het huis uit.
Waarom anders zou u informatie verbergen voor de politie
wanneer u duidelijk wanhopig bent uw dochter terug te krijgen?
Toen Sara en ik gescheiden waren, ging ik met een collega.
Ze belde me gisteravond, zei dat ze in de buurt was
en me wilde zien, maar ik zweer,
ik ging alleen naar buiten om haar te vertellen dat ze
voorgoed weg moest blijven. - Hoe kon je niets zeggen?
Waar hebt u haar ontmoet?
Op straat, een paar huizen verder, maar ik zweer,
ik ging niet in haar auto. Ik sprak met haar door haar raam.
Ik wil haar graag spreken.
Ze had hier niets mee te maken. - Waarschijnlijk niet, maar kunt u denken
aan iemand anders die op uw blok geparkeerd stond gisteravond?
Want als ze stond te wachten op u, neem ik aan dat ze naar uw huis keek.
Als ze naar uw huis keek...
Zag ze misschien iets dat ons zou kunnen helpen de man die uw dochter nam te vinden.
Het spijt me.
Ik kan niet geloven dat ik de reden ben
dat die gek de dochter van Roberto in zijn handen kreeg.
Als ik hem niet had gebeld,
dan... - Mevrouw Thomas, het is in orde.
Hebt u iets, buiten het gewone, gehoord of gezien?
Ik ben mijn auto niet uitgekomen.
Wat nu? - Ik keek gewoon naar Roberto...
Gaan we terug naar het Castillo huis, weer met de ouders praten?
Je doet het weer... Praten.
Wat? Ik behoor niet te praten?
Situaties als deze, gevallen die mijn totale concentratie eisen...
Ik praat met jou, nooit andersom.
Wel verdomme...
ik vertrok naar de hoek,
toen negeerde een andere auto het stopbord, en raakte me bijna.
Hoe laat was dit ongeveer? - Maakt niet uit. Ik weet het al. 9:40 uur.
De wijnstok die het meisje vrij kon trekken van de zijkant van het huis...
betekent dat ze wakker was en worstelde toen Ballon Man haar pakte.
Dus?
Dus, de onderzoeken van de drie slachtoffers wiens lichamen terug werden gevonden
toonden aan dat hij hen verdoofde.
Hij werd slordig bij Mariana Castillo, overhaastte dingen. Hoezo?
Vanwege de sirenes. - Welke sirenes?
Doordat ik de hele nacht naar mijn scanner luisterde,
hoorde ik een 112 melding, meerdere minuten voor die van Roberto Castillo.
Een soort van binnenlands geschil. Er werd een politieauto gestuurd
die met loeiende sirenes naar een adres minder dan twee blokken verwijderd ging.
Dus volgens jou raakte de dader in paniek, en dacht dat ze voor hem kwamen.
Dus greep hij het meisje en ging er vandoor.
Stopte haar in zijn auto, en negeerde het stopteken.
Recht voor mevrouw Thomas hier.
De auto die u bijna raakte... weet u nog hoe die eruit zag?
Eigenlijk, was het een bus.
De autovoorkeur van de ontvoerder. Wat nog meer? Merk? Model?
Het ging allemaal zo snel.
Ik heb niet veel verstand van auto's.
Bent u beter met kleuren? Ik help u op weg. Rood? Blauw? Zwart?
Bruin. Donker bruin.
Dus, waar zijn we naar op zoek?
Beveiligingscamera? Een buur met een fotografisch geheugen?
Wil je uitleggen waar je het over had in het bureau?
Over, dat jij met mij praat en niet andersom?
Ja, ik heb door dat ik het weer doe.
Ik ben er door de jaren heen achter gekomen, dat niets een moeilijke zaak beter oplost
dan door het tegen iemand anders te zeggen.
Ik praat, zij luisteren, en tijdens het praten,
leg ik verbindingen die ik anders misschien gemist had.
Een-richting straat, geen twee.
Met wie heb je toen in Londen gesproken? - Genoeg mensen. Bediening, taxichauffeurs.
Soms een prostituee.
Betere luisteraars dan je zou verwachten.
Goed. Je ziet er niet goed uit.
Mijn verschijning is altijd zo belangrijk voor me geweest.
Je hebt niet gegeten vandaag, of wel?
Geen slaap, geen eten... - Daar wordt Sherlock een sulletje van.
Mensen in hun herstelfase hebben de neiging tot terugval als ze niet eten...
Weet je wat, Watson?
Ik neem alles terug.
Ik begin de gesprekken die jouw gezelschap vergezellen extreem nuttig te vinden.
Een beetje achtergrondruis.
Het brengt mij in een staat waarin ik beter kan denken, en beter observeren.
Bijvoorbeeld...
Wat? Als dit jouw idee is van een bruin busje,
dan heb je nog meer slaapgebrek dan dat ik al dacht.
Let op de parkeerbonnen.
Hij staat hier al dagen. Toch zitten er kleine remsporen onder iedere band,
wat inhoudt dat hij een paar centimeter verschoven is.
Iemand heeft die geschampt.
Ik zet mijn geld op een te snel rijdend busje, bestuurd door een in paniek geraakte ontvoerder.
Nou, de verf van die andere auto was...
Donkerbruin volgens de beschrijving van mevrouw Thomas.
Maar er is ook blauw en wit gemixt met het bruin.
Wat inhoudt dat het nu bruin is, maar origineel blauw met wit was...
een wel erg karakteristiek wit en blauw. Rechercheur Bell.
Excuseert u mij even.
We zijn op zoek naar een buiten gebruik zijnde NYPD bestelwagen,
waarschijnlijk verkocht op een veilig, daarna bruin geschilderd.
Er zit een lange kras aan een zijkant waar het deze sedan raakte.
Nu het opsporingsbevel is afgegeven, vinden we de Ballon Man nog voor de lunch.
Ik slaap niet. Ik herzie de details van de zaak in mijn gedachten.
Sorry, had je het tegen mij? Omdat ik dacht dat het een holle ruimte was tussen twee oren.
Je moet niet zo gevoelig zijn, Watson.
De hulp die je biedt is echt waardevol.
In Londen sprak ik korte tijd alleen tegen een frenologie buste in mijn studeerkamer.
Ik heb hem Angus genoemd.
Dat was niet hetzelfde.
Maar toen het erop aankwam, wilde ik toch weerwoord van luisteraars.
Dat was nogal een doorbraak, eigenlijk.
Angus.
Ik ben blij dat ik weerwoord mag geven.
We hebben net een melding over ons opsporingsbericht.
Wagen vijf, hebben jullie hem nog in het zicht?
Ja, de bestuurder is een blanke man met een capuchon op. Meer zie ik niet.
Helikopter, krijgt u thermisch beeld?
Negatief. We zijn te hoog om...
Hij heeft ons ontdekt. We gaan richting het noorden op de 78th.
Politie. Handen omhoog.
Ze is hier niet.
Cap, dat is de verdachte niet.
Hij zat nog in de zesde klas toen Ballon Man zijn eerste slachtoffer ontvoerde.
Hé, Holmes, waar ben je mee bezig?
Holmes. - Sorry, het is gewoon dat, nou, volgens
die moedervlek in zijn nek, heb je gelijk.
Dit is niet de man die in 2005 Adam Kemper ontvoerde.
Dit is Adam Kemper.
Adam.
Adam, zeg wat.
We weten wie je bent, Adam,
jouw vingerafdrukken bevestigen het, dus vooruit,
zeg me hoe je in dat busje beland bent.
We hebben een psychiater gebeld, maar ik denk niet dat het veel zal uithalen.
De jongen laat zich niet dwingen.
Heb je zijn ouders gewaarschuwd? - De commissaris heeft gebeld.
Ze zijn onderweg.
Het zou hen maar een uur moeten kosten om buiten langs de pers te komen.
Dit is het verhaal van de eeuw.
Een vermiste jongen, waarschijnlijk dood, terug gevonden na al die jaren.
Het feit dat men hem vond in het busje waarvan we dachten dat het van de Ballon Man was,
dat is schijnbaar meer dan toeval, toch?
Ik heb over zaken als deze gelezen.
De Politie in Dubuque vond een 15 jarige jongen die al zeven jaar vermist werd.
De man die hem van school had ontvoerd liet zelfs toe dat hij vrienden uitnodigde.
De jongen probeerde nooit te ontsnappen, omdat hij genegenheid voelde voor zijn ontvoerder.
Als dat hier gebeurd is, zou dat verklaren waarom Adam
van de politie wegvluchtte in plaats van naar hen toe te gaan.
Omdat hij genegenheid is gaan voelen voor die gek.
Als Adam nog leeft, misschien dat andere slachtoffers dan ook nog leven.
Adam was bijzonder... zijn eerste.
Het tweede en derde slachtoffer van de Ballon man zijn de enige die teruggevonden zijn.
Hun conditie toont aan dan hij graag moordt.
Nadat hij de smaak te pakken had heeft hij nooit meer omgekeken.
De vraag is: welke rol speelde Adam in hun dood?
Jij denkt dat Adam hem hielp? - Hij sympathiseerde met zijn overweldiger.
De vraag is, in hoeverre?
We troffen hem aan in dat busje.
CSU zoekt naar bewijs
om te proberen te bewijzen dat Mariana Castillo in dat busje heeft gelegen.
In de tussentijd houden we Adam hier voor autodiefstal,
maar als hij niet gauw begint te praten,
word onze tijd om het Castillo meisje te vinden krap.
Ik wil met hem praten. Ik denk dat ik hem wel kan bereiken.
Holmes, dit is een gevoelige situatie.
En ik kan, bij gelegenheid, ongevoelig zijn, dat ben ik me bewust,
maar als je denkt dat ik iets zou doen, dat het leven van dat meisje in gevaar zou brengen...
Opzettelijk, natuurlijk niet. We hebben het hier over een kind,
een kind dat getraumatiseerd is, misschien zelfs gehersenspoeld.
Een kind dat er niet meer was geweest als ik er niet was geweest.
Wat, dat geeft jou het recht om hem te ondervragen?
Je bent een adviseur, geen agent.
En gezien de reële mogelijkheid dat de jonge man meerdere verschrikkelijke misdaden meemaakte
misschien is dan, "geen agent" precies wat hij nodig heeft?
Tien minuten... meer vraag ik niet.
Je krijgt er vijf.
Hallo, Adam.
Mijn naam is Sherlock.
Je hoort het wel aan het accent, ik ben geen agent uit New York,
noch ben ik een psychiater,
wat mij de enige persoon maakt waarmee je vandaag praat
en die niet tegen je zal liegen.
De mensen die hier eerder waren, rechercheur Bell en de anderen...
vertelden je dat de man die je zeven jaar geleden ontvoerde
een slechte man was, die je pijn deed, je misbruikte.
Maar men weet het hele verhaal niet, of wel?
Hij heeft ook voor je gezorgd,
zorgde voor een dak boven je hoofd,
leerde je autorijden.
Die van je hield.
Mijn vader stuurde me naar het internaat toen ik net acht jaar oud was.
Ik was een klein beetje van ik weet alles al...
nou, ik was een heel eind verwijderd van ik weet alles.
Ik zette veel andere jongens op school tegen me op,
in het bijzonder iemand met de naam Anders Larson.
In de loop van het volgende jaar
vierde Anders zijn kwaadheid,
op de meest wrede en verschrikkelijke manieren bot op mij...
Het komt nog niet in buurt van wat jij hebt meegemaakt, natuurlijk, maar
het leek de moeite van het vermelden waard.
Zie je... des te meer Anders mij pijn deed...
des te meer dankbaarheid ik voelde
dat hij eigenlijk aandacht aan me schonk.
Door mij te pijnigen, probeerde hij te corrigeren
waarvan ik wist dat het verkeerd was bij mij.
Op zekere dag,
na een bijzonder gemene les...
liet hij mij daar akelig achter,
een leraar vroeg me wie dat gedaan had.
Ik zei dat ik van de trap was gevallen.
Grappig, de dingen die we doen voor de mensen waar we om geven.
Heeft hij je dat aangedaan...
die man waar je om geeft?
Nee.
Ik was onlangs in mijn kamer... en het was warm.
Ik probeerde om het raam te openen, maar het zat vast, en mijn hand ging door de ruit.
En hij zorgde voor me.
Hij deed er een pleister op.
Natuurlijk deed hij dat. Hij houdt van je.
Hij doet alles voor me.
Hij komt elke ochtend thuis en brengt mij donuts.
Dat hoeft hij niet, maar hij doet het wel. Ik heb niet eens gevraagd...
Geen vragen meer. Hij heeft een advocaat. - Via telepathie?
Via zijn ouders. Ze zijn hier.
Het spijt me, ik weet dat je vragen hebt voor Adam, maar kom op,
je denkt dat we niet dat weten dat je denkt dat Adam iets te maken
kan hebben gehad met wat er gebeurd is met de andere kinderen?
Het is een mogelijkheid, ja,
dat is de reden waarom we graag verder met hem willen praten...
om te kijken of hij ons kan helpen om Mariana Castillo te vinden.
Ik kan me niet voorstellen wat ze op dit moment doormaken.
Trouwens, dat was echt iets, daarnet met Adam.
Het verhaal over je pestkop was echt heel ontroerend.
Is er iets van waar?
Ik ging naar kostschool.
U moet weten, kapitein, dat we de mogelijkheid
van een immuniteitsdeal met het kantoor van de officier van justitie al aangekaart hebben.
Adam zou immuniteit worden gegeven voor misdaden die hij gedwongen werd te plegen
door de persoon die hem mee nam,
en in ruil daarvoor zou hij je alles vertellen wat hij over de man weet.
Hij helpt je ook de lichamen van de slachtoffers die nooit werden teruggevonden te vinden.
We verwachten tegen de ochtend iets van de openbare aanklager te horen.
Tegen die tijd kan het al te laat zijn voor het Castillo meisje.
Dat is waarom we hopen dat u ons voorstel steunt.
Neem me niet kwalijk, het spijt me.
Ja?
Steun het voorstel, ondersteun het niet. Het maakt niets uit.
Mijn gesprek met Adam kan afgebroken zijn, maar het was absoluut geen totale verspilling.
Wat bedoel je? - Adam zei dat de ballon man
elke ochtend thuis komt met donuts.
Dat betekent dat hij 's nachts werkt. Het is niet veel, ik weet het,
maar het is meer dan we eerder over hem wisten.
En jij denkt dat je het daarmee redt?
Van een druppel water kan een logicus de herkomst uit een oceaan of een waterval afleiden
zonder van geen van beide iets gezien of gehoord te hebben.
Ik heb mijn druppel water. Nu, sta mij toe af te leiden.
Hij werkte 's nachts. Denk je dat dat echt genoeg is om de Ballon man te identificeren?
Natuurlijk niet, maar het is een begin.
Bij onze vorige groep verdachten was vrijwel elke man in de stad inbegrepen.
Nu is het terug gebracht tot iedere man die 's nachts werkt.
Je blijft weer de hele nacht op, of niet?
Je kunt me niet tegenhouden, Watson. Ik geef niets om mijn uiterlijk, om hoe ik ruik,
ik ga niet slapen.
Ik ben niet van plan je tegen te houden.
Ik bedoel, wat je met je lichaam doet is niet gezond,
zeker, voor iemand die net afgekickt is, maar ik snap het.
Ik luister graag naar je als dat betekent dat we Mariana Castillo levend en wel terug krijgen.
Dat waardeer ik, maar op het moment heb ik geen luisterend oor nodig.
Ik heb niets om over te praten totdat ik al deze dossiers heb beoordeeld.
Goed dan, Ik zal een doos nemen. - Nee, nee, zo werkt het niet.
Mijn brein is het filter waar al dit doorheen moet gaan, niet het jouwe.
Ik moet elk woord lezen, elk beeld bestuderen.
Goed dan, ik zal je helpen wakker te blijven. - Goed, je weet waar de koffie is.
Het gaat niet om de koffie.
Wat stel je dan voor?
Ik ga je iets leren... een truc die ik geleerd heb op de medische opleiding.
Dit is wat ze je tijdens je medische opleiding geleerd hebben?
Toen ik studeerde voor een examen en ik moe was,
deed ik er honderd, om mijn bloed rond te pompen.
Het weerhield me ervan in slaap te vallen.
Ik was degene die de afscheidsspeech hield. Dat wilde ik even kwijt.
Watson.
Hij is van baan veranderd. - Wie?
De Ballon man.
Een paar jaar geleden had de FBI een theorie dat hij verdelger was.
Adam Kempers familie had hun huis laten ontsmetten
een week voordat hij verdween. Ja, ik wacht nog steeds, ja.
Niemand dacht dat het belangrijk was, tot deze werden genomen
net buiten de huizen van de slachtoffers twee en drie.
Beide buren hadden een tent om hun huis.
In 2008 heeft de FBI alle 35 werknemers ondervraagd
van het bedrijf dat het huis van de Kempers ontsmette,
maar kon geen sterke verdachten aanwijzen.
Ze verlieten uiteindelijk die theorie toen er in of rond de woning geen connectie
van de volgende slachtoffers met vernietigingskampen werd gevonden.
Ik denk dat ze iets op het spoor waren.
Ik denk dat de Ballon man verdelger was,
maar tussen slachtoffers drie en vier van baan veranderde.
Zie je dit? Het is een kopie van The Investor's Post.
Je kunt het zien aan het kenmerkende zalmkleurige papier.
De ouders van slachtoffer nummer vier hadden een abonnement.
Net zoals de ouders van Mariana Castillo, het meest recente slachtoffer.
Ik zag er gisteren een in hun keuken. De ouders van slachtoffers vijf, zes en zeven
waren geen abonnees, maar hebben buren die dat zijn.
Dus de Ballon man was een verdelger, nu brengt hij
's nachts kranten rond voor The Investor's Post.
Hij koos zijn eerste drie slachtoffers door
zijn eerste baan, zijn laatste vijf slachtoffers door zijn tweede.
Ik ben nu met de krant aan de telefoon.
Ze vertellen me de naam van de man die verantwoordelijk is voor de Castillos route.
Ze denken dat ik een abonnee ben, die een late tip wil sturen.
Ja, ja, hallo.
Ik dank u hartelijk. Dank u.
Zie je bekende namen?
Abbotts moeder staat erbij als eigenaar van het appartement, maar zij stierf zes maanden geleden.
Hij gaf het als zijn huisadres de laatste keer dat hij zijn rijbewijs vernieuwde.
Veilig.
- We hebben niets, kapitein. Niks te vinden.
Wat is dat?
Smith, ga terug naar die kamer. - Begrepen.
Gefeliciteerd.
Voor wie? - Voor ons.
Voor het vinden van zijn plaats.
Smith, wat zit daar op die ballon?
Ik kom het brengen, kapitein.
Je hebt iets dat van mij is. Je hebt Adam.
Je weet wie ik ben, en je weet wat ik kan doen.
Ik heb al zes mensen gedood.
Als je mijn zoon morgenmiddag nog niet terug hebt gegeven,
kun je er zeven van maken.
Alsjeblieft. Doe de ruil.
Breng ons onze dochter terug.
Ik ben bang dat het niet zo simpel is, mevrouw Castillo.
De afdeling kan het ene slachtoffer niet in ruilen voor het andere.
Is dat wat je echt denkt dat Adam Kemper is?
Ik zag vanmorgen op het nieuws dat de openbare aanklager hem een immuniteitsdeal aanbied.
Als hij een slachtoffer is, waarvoor heeft hij dan immuniteit nodig?
Gezien de feiten in deze zaak, had de openbare aanklager het gevoel dat hij dat moest doen.
Ik weet dat de media de mogelijkheid heeft aangesneden
van Adam zijn betrokkenheid op een of andere manier bij de misdaden van de Ballon man,
maar daar hebben we niets van bevestigd.
Hoe lang moeten we wachten op die bevestiging?
Een uur, een dag, een week?
Hij zei dat we maar tot morgenmiddag hebben.
Meneer Castillo... - Heeft iemand Adam Kemper gevraagd wat hij wil?
Hij is 19... een volwassene.
Als hij echt een soort van partner was van dit monster,
is het dan niet mogelijk dat hij terug wil gaan?
Slachtoffers van gruwelijke mishandeling beschermen vaak hun misbruikers.
Het betekent niet dat we ze terug moeten sturen voor meer.
Nee, luister, de immuniteitsdeal ligt op tafel.
Waarom heeft hij die niet genomen? - Omdat hij getraumatiseerd is.
Hij praat nauwelijks, zelfs tegen zijn eigen ouders.
Kom op.
Als er iets gebeurt met onze dochter,
is het jouw hoofd waar we om vragen tegenover de pers.
Dus wat nu? - We gaan terug naar de dossiers.
We kijken of er aanwijzingen zijn die we gemist hebben over waar Abbott het meisje vasthoudt.
Dat is een optie. - Heb jij een andere?
Toen Adams ouders een advocaat inhuurden, zetten ze een muur tussen hem en de NYPD.
Geen agent kan met hem praten. Geen agent.
Dat is interessant.
En waar is hij nu?
Wat? - Ik heb pijn.
Ik heb gisteravond ongeveer duizend kniebuigingen gedaan.
Luister, ik wilde je bedanken voor al je hulp. - Ik ben blij dat ik kon luisteren.
Nee eigenlijk, Watson, was ik degene die gisteravond luisterde
en ik hoorde iemand die bereid was om het moeilijke proces
van een moeilijke persoon voor het grotere goed te faciliteren.
Mijn ervaring is dat het een zeldzame kwaliteit is.
Misschien luister ik in de toekomst weer naar je.
Niet je soberheids gezemel natuurlijk. Gewoon je gedachten over zaken.
Dank je dat je me wil spreken, Adam. - U bent de enige die het begrijpt.
Je weet nu wel dat we hem geïdentificeerd hebben, toch?
Samuel Abbott?
Maak je je zorgen om hem? - Hij is mijn vader.
Is dat waarom je twijfelde om de immuniteitsdeal te ondertekenen?
Zou u zich tegen uw vader keren?
Ik zou mijn vader ruilen voor een Tic Tac, maar dat is mijn vader, niet de jouwe.
Hoe eerder we hem vinden, hoe beter het is.
Hij heeft Mariana Castillo nog geen pijn gedaan.
Je hield van hem...
Maar je hield niet van wat hij deed.
Ik kan het zien.
Hij heeft je gedwongen te helpen met de anderen, nietwaar?
Hij is mijn vader.
Dat betekent niet dat het niet moeilijk was.
Wil je daarom de deal niet ondertekenen?
Omdat je voelt dat je het niet verdient?
Ik heb nooit... Ik heb nooit geweten waarom het zo belangrijk was voor hem.
Maar ik hield van hem.
Toen hij me vroeg om te helpen met de anderen, vertelde ik hem dat ik dat zou doen.
Het is oké. - Nee, dat is het niet.
Niets is in orde. Ik ben zo in de war. Ik weet niet wat ik moet doen.
Je vertelde me onlangs dat je nooit zou liegen tegen mij.
Dat klopt.
Dus vertel me. Als ik die deal teken,
als ik vertel waar je hem kan vinden, denk je dat
het de dingen die ik heb gedaan goed zal maken?
Nee, dat doe ik niet.
Zes andere kinderen zijn dood, dankzij je vader.
Hoe veel je hem hielp,
je zult nooit hun bloed van je handen krijgen.
Maar dat betekent niet dat je het niet moet proberen.
Oké.
Ik zal de papieren tekenen.
Ik zal vertellen waar we wonen. Daar vindt je het meisje.
Laat het pistool vallen en laat haar gaan.
Nu.
Vertel Adam dat het me spijt.
Mariana is oké. Ze is doodsbang. Ze is niet gewond.
Je kunt naar huis gaan, wat rusten.
Gaat het? - Hij was niet wat ik had verwacht.
Wie? - Samuel Abbott.
Hij domineerde Adam.
Ik verwachtte een meer viriele man.
Lijkt gewoon een beetje...
Zwak.
En die rugsteun.
Drie littekens. Betekent een grote operatie, meerdere bewerkingen, verbonden wervels.
Logisch dat hij Adam nodig had om hem te helpen.
Hoor je dat? - Wat is er? Wat...?
Mijn God. Dit is waar Adam sliep?
Wat is er mis?
Die man daar, Abbott, is niet de Ballon Man.
Hallo, Adam.
Meneer Holmes, wat doet u hier?
Dacht dat het tijd was voor weer een van onze kleine chats.
Hoe kwam u in mijn kamer? - Door het raam.
Op een of andere manier slaagde ik erin om het te openen zonder mijn hand te snijden.
Jij zei dat...
dat je je hand sneed te proberen een raam te openen in jouw kamer.
Jouw kamer. Niet die van Samuel Abbott.
Dus stel je mijn verbazing voor, toen ik de kamer vandaag zag.
Twee lampen, goede bedden, televisie.
Een virtueel paleis vergeleken met Samuels kamer.
Het enige wat hij had was een bevlekte matras en een gescheurd laken.
Nee, Je hebt het over mijn kamer.
Daar liet hij me slapen. - Nee, niet tegen me liegen, Adam, niet weer.
Je vertelde me toen we elkaar ontmoetten dat je jouw hand verwondde
met proberen een venster te openen in jouw kamer, de hoofdslaapkamer.
Daar was de gebroken ruit. Samuel Abbott was niet de Ballon Man.
Jij was het.
Meneer Holmes, ik-ik... - Ik onderzocht de kussens
in de grotere kamer. Ik vond niets dan kort, donker haar, jouw haar.
Op de kussens in de kleinere kamer, vond ik alleen maar Samuels haar, vezelig en grijs.
Je bezet de hoofdslaapkamer omdat je de meester bent.
Jij hebt mij bedrogen, Adam.
Dat gebeurt niet zo vaak.
Ik dacht dat je een sufferd was.
Je bent eigenlijk...
Heel briljant.
Je moet enorm intelligent zijn
voor een jongen om de rollen om te draaien.
Je hebt geen idee. - Wiens idee was het om meer kinderen te nemen?
Was het zijn... of was het de jouwe?
Ik zou 14 worden. Ik was eenzaam.
Nee, wat je wilde was een ander slachtoffer,
pijn doen... zoals jij gewond was.
Nee, je vergeet de ouders.
Zij zijn degenen die ik te zien kreeg op tv,
huilen, het monster die hun zoon of dochter nam, smeken hen terug te geven.
Toen Samuel mij nam, was het in het begin zeer moeilijk.
Ik moest veel doormaken.
Maar hij laat me wel tv kijken,
en ik moet mijn ouders op het nieuws zien
ten minste eenmaal per dag, smekend bij Samuel om mij te laten gaan.
En het grappige was, dat hij het zich niet aantrok.
Maar ik wel. - Je werd opgewonden.
Ik vond mezelf.
En zoals ik de rollen omdraaide, laten we gewoon zeggen dat het niet erg moeilijk was
wanneer jouw overweldiger een IQ van minder dan 90 heeft.
Psychische mishandeling gevolgd door fysieke, allemaal erg standaard.
En de ruil die hij gisteren voorstelde, Mariana voor mij, was niet eens zijn idee.
Het was een noodplan. Als ik ooit werd betrapt, moest hij
de gijzelaar die we hadden, of een nieuwe, gebruiken om mij vrij te krijgen.
En de idioot had geen idee dat de politie
nooit daarvoor zou gaan, nog in geen miljoen jaar.
Maar je wist dat het hen zou stimuleren jou een immuniteitsdeal te geven.
Het moet je alles hebben gekost niet op te springen, de eerste keer dat het opkwam.
Bent u hier om me te vermoorden, meneer Holmes?
Omdat ik moet toegeven de mogelijkheid erg...
spannend te vinden.
Ik ga nu mijn tanden poetsen.
Ik denk niet dat u nog hier bent als ik terugkom.
Als het een troost is, ik denk niet dat ik nog veel langer in deze stad blijf.
Ik denk dat het tijd is om ergens anders heen te gaan,
nieuwe mensen ontmoeten.
Ik ga onze kleine chats missen.
Ik kreeg een e-mail van mijn vriend uit het kantoor van de aanklager.
Hij zei dat de redactie van de immuniteit overeenkomst vrij waterdicht is.
"Adam Kemper is immuun voor vervolging."
"Voor alle misdaden begaan in consort met Samuel Abbott, alias de Ballon Man."
Ja, ik ben goed bekend met de redactie. Ik heb deze zelf bekeken.
Wat die jongen deed is... walgelijk.
Ik haat het feit dat hij vrij rondloopt. Maar je maakte een verschil.
Je redde Mariana, en je vertelde de politie
wat voor soort persoon Adam Kemper werkelijk is.
Ik gaf een psychopaat een kom-uit-de-gevangenis kaart.
Je bent niet de enige die hij voor de gek hield.
Als je probeert stoom af te blazen, zou goedkoper zijn. Beter voor het decor, ook.
Dat kan ik niet. Ik overdreef gisteravond en verrekte een spier.
Mijn rug is de hele dag al pijnlijk. - Ik zei honderd kniebuigingen, geen duizend.
Rugpijn.
Ja.
Dankjewel.
Geachte lieve...
Rugpijn.
Goedemorgen, Adam.
Beeld je deze twee in, smekend om het leven van hun zoon?
Nee, het is leuk buiten. Ik verdrijf een beetje de tijd.
Je ziet er moe uit.
Ik hoor dat veel de laatste tijd.
Voordat je de stad verlaat, wilde ik je wat vragen stellen over William Crawford.
Jouw vijfde slachtoffer.
De ouders noemden hem Billy.
Je ontvoerde hem op 3 april 2009. - Juist, ja.
Blonde jongen. Hij huilde veel.
Nou, ja, ik ben er zeker van dat je de hele dag herinneringen kan ophalen.
Toch niet jouw schoonste werk.
De politie vond zijn lichaam op 7 april.
Ja, we begroeven hen daarna dieper.
Eigenlijk, laat mij daar duidelijk over zijn,
voor het geval je iemand hebt die naar onze gesprekken luistert.
Meneer Abbott liet ze me daarna dieper begraven.
Wie het idee ook had, ik denk dat het een goed idee was,
omdat de politie huid vond onder Williams vingernagels.
Het kwam zeker van een van zijn aanvallers.
We vergeleken het vanmorgen met het DNA van Samuel Abbott.
En laat me raden, het kwam niet overeen.
Moet dit me bang maken?
Het is waarschijnlijk het mijne. Wat zou het?
Ik heb een immuniteitsdeal.
Ja, inderdaad. Je kunt niet worden vervolgd
voor misdaden begaan, citaat, "in consort met," einde citaat,
de Ballon Man.
Het feit is...
Samuel Abbott brak drie wervels in zijn rug op 23 maart 2009.
Daarom kon hij niet meer werken als een verdelger.
Daarom droeg hij een korset.
De operatie dwong hem drie weken in het ziekenhuis.
Ik geloof dat hij de hele tijd in tractie was.
Het is moeilijk om een kind te ontvoeren en vermoorden als je je niet goed voelt, lijkt me.
Vanuit een ziekenhuisbed, zou ik zeggen dat het onmogelijk was.
Ik heb een immuniteitsdeal.
Voor misdaden begaan in consort met Samuel Abbott.
Maar je nam William Crawford zelf, niet?
Wat is er gebeurd?
Je verveelde je, terwijl je speelkameraadje in het ziekenhuis was?
Eigenlijk, weet je wat, niet vertellen, want... - Het kan me niets schelen.
Zijn die voor mij?
Ik belde ze vlak nadat jouw ouders me vertelden dat je in het park was.
Je mag best proberen te vluchten.
Ik ben onlangs begonnen met de ontwikkeling van mijn kern, weet je?
Ik kan wel een beetje training gebruiken.
Nee, een eerlijk gevecht is niet echt je snelheid, is het?
Het was maar een moord.
En Samuel misbruikte mij.
Ik zal binnenkort weer vrij zijn.
Wat doe je?
Je beroven van alle prikkels.
Het is tijd dat je wat slaap krijgt. - Wat is er? Nee.
Direct nadat je een zaak oplost wordt je overspoeld met succes.
We moeten het werk verdubbelen.
Wij? - Jij, ik... Angus.
Of een combinatie van de drie.
Je weet al dat ik voorstander van je ben.
Hé. Nee, dit is...
Op dit moment ben ik vol van energie, ideeën, momentum.
Wat voor soort thee is dat? - Drowsy-time thee.
Het ontgift en reinigt het systeem. - Nu is het moment
dat een echte detective in zijn oude bestanden graaft.
Je ziet alles met een nieuw licht. Je zult het zien.
Ik ga drie zaken oplossen tegen de avond.
Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r, Quetsbeek
ropo64